前に戻る　【ルカ傳24章1節】

一週󠄃ひとまはりの初はじめの日ひ、朝󠄃あさまだき、女をんなたち備そなへたる香料かうれうを携たづさへて墓はかにゆく。
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

前に戻る　【ルカ傳24章2節】

然しかるに石いしの旣すでに墓はかより轉まろばし除のけあるを見み、
And they found the stone rolled away from the sepulchre.

前に戻る　【ルカ傳24章3節】

內うちに入いりたるに、主しゅイエスの屍體しかばねを見みず、
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

前に戻る　【ルカ傳24章4節】

これが爲ために狼狽うろたへをりしに、視みよ、輝かゞやける衣ころもを著きたる二人ふたりの人ひとその傍かたはらに立たてり。
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

前に戻る　【ルカ傳24章5節】

女をんなたち懼おそれて面おもてを地ちに伏ふせたれば、その二人ふたりの者ものいふ『なんぞ死しにし者ものどもの中うちに生いける者ものを尋󠄃たづぬるか。
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

前に戻る　【ルカ傳24章6節】

彼かれは此處ここに在いまさず、甦よみがへり給たまへり。尙なほガリラヤに居給ゐたまへるとき、如何いかに語かたり給たまひしかを憶おもひ出いでよ。
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

前に戻る　【ルカ傳24章7節】

即すなはち「人ひとの子こは必かならず罪つみある人ひとの手てに付わたされ、十字架じふじかにつけられ、かつ三日みっかめに甦よみがへるべし」と言いひ給たまへり』
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

前に戻る　【ルカ傳24章8節】

ここに彼かれらその御言みことばを憶おもひ出いで、
And they remembered his words,

前に戻る　【ルカ傳24章9節】

墓はかより歸かへりて、凡すべて此これ等らのことを十じふ一いち弟子でしおよび凡すべて他ほかの弟子でしたちに吿つぐ。
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

前に戻る　【ルカ傳24章10節】

この女をんなたちはマグダラのマリヤ、ヨハンナ及およびヤコブの母ははマリヤなり、而しかして彼かれらと共ともに在ありし他ほかの女をんなたちも、之これを使徒しとたちに吿つげたり。
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

前に戻る　【ルカ傳24章11節】

使徒しとたちは其その言ことばを妄語たはごとと思おもひて信しんぜず。
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

前に戻る　【ルカ傳24章12節】

〔《[＊]》ペテロは起󠄃たちて墓はかに走はしりゆき、屈かがみて布ぬののみあるを見み、ありし事ことを怪あやしみつつ歸かへれり〕[＊異本十二節を缺く。]

Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

前に戻る　【ルカ傳24章13節】

視みよ、この日ひ二人ふたりの弟子でし、エルサレムより三里さんりばかり隔へだたりたるエマオといふ村むらに徃ゆきつつ、
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

前に戻る　【ルカ傳24章14節】

凡すべて有ありし事ことどもを互たがひに語かたりあふ。
And they talked together of all these things which had happened.

前に戻る　【ルカ傳24章15節】

語かたりかつ論ろんじあふ程ほどに、イエス自みづから近󠄃ちかづきて共ともに徃ゆき給たまふ。
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

前に戻る　【ルカ傳24章16節】

されど彼かれらの目め遮󠄄さへられて、イエスたるを認󠄃みとむること能あたはず。
But their eyes were holden that they should not know him.

前に戻る　【ルカ傳24章17節】

イエス彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢら步あゆみつつ互たがひに語かたりあふ言ことは何なんぞや』かれら悲かなしげなる狀さまにて立たち止とゞまり、
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

前に戻る　【ルカ傳24章18節】

その一人ひとりなるクレオパと名なづくるもの答こたへて言いふ『なんぢエルサレムに寓やどり居ゐて、獨ひとり此この頃ころかしこに起󠄃おこりし事ことどもを知しらぬか』
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?

前に戻る　【ルカ傳24章19節】

イエス言いひ給たまふ『如何いかなる事ことぞ』答こたへて言いふ『ナザレのイエスの事ことなり、彼かれは神かみと凡すべての民たみとの前󠄃まへにて、業わざにも言ことばにも能力ちからある預言者よげんしゃなりしに、
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

前に戻る　【ルカ傳24章20節】

祭司長さいしちゃうら及および我わが司つかさらは、死罪しざいに定さだめんとて之これを付わたし遂󠄅つひに十字架じふじかにつけたり。
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

前に戻る　【ルカ傳24章21節】

我われらはイスラエルを贖あがなふべき者ものは、この人ひとなりと望󠄇のぞみゐたり、然しかのみならず、此この事ことの有ありしより今日けふははや三日みっかめなるが、
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

前に戻る　【ルカ傳24章22節】

なほ我等われらのうちの或ある女をんなたち、我われらを驚をどろかせり、即すなはち彼かれら朝󠄃あさ夙はやく墓はかに徃ゆきたるに、
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

前に戻る　【ルカ傳24章23節】

屍體しかばねを見みずして歸かへり、かつ御使みつかひたち現あらはれて、イエスは活いき給たまふと吿つげたりと言いふ。
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

前に戻る　【ルカ傳24章24節】

我われらの朋輩ともがらの數人すにんもまた墓はかに徃ゆきて見みれば、正まさしく女をんなたちの言いひし如ごとくにしてイエスを見みざりき』
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

前に戻る　【ルカ傳24章25節】

イエス言いひ給たまふ『ああ愚おろかにして預言者よげんしゃたちの語かたりたる凡すべてのことを信しんずるに心こゝろ鈍にぶき者ものよ。
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

前に戻る　【ルカ傳24章26節】

キリストは必かならず此これらの苦難くるしみを受うけて、其その榮光えいくわうに入いるべきならずや』
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

前に戻る　【ルカ傳24章27節】

かくてモーセ及および凡すべての預言者よげんしゃをはじめ、己おのれに就つきて凡すべての聖󠄄書せいしょに錄しるしたる所󠄃ところを説とき示しめしたまふ。
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

前に戻る　【ルカ傳24章28節】

遂󠄅つひに徃ゆく所󠄃ところの村むらに近󠄃ちかづきしに、イエスなほ進󠄃すゝみゆく樣さまなれば、
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

前に戻る　【ルカ傳24章29節】

强しひて止とめて言いふ『我われらと共ともに留とゞまれ、時とき夕ゆふべに及およびて、日ひも早はや暮くれんとす』乃すなはち留とゞまらんとて入いりたまふ。
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

前に戻る　【ルカ傳24章30節】

共ともに食󠄃事しょくじの席せきに著つきたまふ時とき、パンを取とりて祝しくし、擘さきて與あたへ給たまへば、
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

前に戻る　【ルカ傳24章31節】

彼かれらの目め開ひらけてイエスなるを認󠄃みとむ、而しかしてイエス見みえずなり給たまふ。
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.